-
1 filer
filer [file]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ laine, coton, acier, verre] to spinb. ( = prolonger) [+ image, métaphore] to extend ; [+ son, note] to draw outf. ( = démailler) [+ bas, collant] to get a run in2. intransitive verbc. ( = se démailler) [bas, collant] to run* * *file
1.
1) ( transformer en fil) to spin [laine, coton]; to draw [métal]2) Zoologie [araignée, chenille] to spin [toile, cocon]3) ( démailler) to get a run in [collant]filer 20 nœuds — [navire] to do 20 knots
5) Musique to hold [note]; Théâtre to run straight through [scène]; Littérature to extend [métaphore]6) ( suivre) to tail (colloq) [suspect]filer le train (colloq) à quelqu'un — to be on somebody's tail (colloq)
7) (colloq) ( donner) to give
2.
verbe intransitif2) ( se démailler) [collant] to ladder GB, to run US3) Nautisme ( se dérouler) [cordage] to unwind4) (colloq) ( s'éloigner) [véhicule, animal] to go off; [personne] to leavefiler à toute allure — [véhicule] to speed off; [animal] to run off; [personne] to dash off
file, et que je ne te revoie plus! — clear off (colloq), and don't come back!
5) (colloq) ( aller) to rush6) (colloq) ( disparaître) [temps, journée] to fly past; [prisonnier] to get awayfiler entre les mains — [personne, argent, occasion] to slip through one's fingers
••filer comme le vent or une flèche — to go like the wind
* * *file1. vt1) [laine, verre] to spin2) (= prendre en filature) to shadow, to tail3) * (= donner)File-moi une clope. — Give us * a fag.
4) MARINE (= dérouler) [câble, amarre] to pay out, to let out2. vi1) (= aller vite) to speedLes voitures filent sur l'autoroute. — Cars are speeding along the motorway.
2) (= partir) to make off3) [bas, maille, liquide, pâte] to run4)filer doux — to behave o.s., to toe the line
* * *filer verb table: aimerA vtr2 Zool [araignée, chenille] to spin [toile, cocon];4 Naut, Pêche ( dérouler) to play out [amarre, ancre, ligne]; filer 20 nœuds [navire] to do 20 knots;B vi3 Naut, Pêche ( se dérouler) [cordage] to unwind; laisser filer un câble/une ligne to play out a cable/line;4 ○( s'éloigner) [véhicule, animal] to go off; [personne] to leave; filer à toute allure [véhicule] to speed off; [animal] to run off; [personne] to dash off; je file, je suis en retard I'll have to dash, I'm late; file, et que je ne te revoie plus! clear off○, and don't come back!; ⇒ anglais;5 ○( aller) to rush; il a filé au bar/dans la maison he rushed to the bar/into the house; nous avons filé sur Paris we rushed to Paris;6 ○( disparaître) [temps, journée] to fly past; [prisonnier] to get away; filer entre les mains [personne, argent, occasion] to slip through one's fingers; laisser filer une occasion to let an opportunity slip through one's fingers; l'argent file money doesn't last long; les chocolats ont filé en un rien de temps the chocolates didn't last long; ⇒ doigt.filer comme le vent or une flèche to go like the wind; filer des jours heureux to lead a happy life.[file] verbe transitifa. (familier) [être malade] to be in bad shapeb. [se préparer des ennuis] to be heading for trouble4. [développer - image, métaphore] to draw ou to spin out (separable)[tenir - note, son] to draw out (separable)filer les cartes [au poker] to show one's hand8. (familier) [donner] to givefiler une gifle à quelqu'un to smack ou to slap somebody in the face9. (locution)————————[file] verbe intransitif[fromage] to run2. [flamme, lampe] to smoke3. [se dérouler - câble] to run out4. NAUTIQUEfiler (à) 20 nœuds to sail ou to proceed at 20 knots[maille] to runfiler à toute vitesse [voiture] to bomb alonga. [généralement] he dashed ou flew into his bedroomb. [après une réprimande] he stormed off to his roombon, je file! right, I'm off!je t'ai assez vu, file! I've had enough of you, scram! ou clear off!filer à l'anglaise to sneak off, to take French leave9. (locution)filer doux to behave o.s
См. также в других словарях:
filer — [ file ] v. <conjug. : 1> • v. 1165 « couler, s écouler »; bas lat. filare, de filum « fil » I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en fil (une matière textile). Filer du lin, de la laine. Filer de la laine à la main avec une quenouille, un fuseau, un… … Encyclopédie Universelle
Filer n nœuds — ● Filer n nœuds parcourir n milles en une heure … Encyclopédie Universelle
Flotte Impériale Japonaise — Marine impériale japonaise Le drapeau de la marine impériale La Marine impériale japonaise (大日本帝國海軍 Dai Nippon Teikoku Kaigun ou 日本海軍 Nippon Kaigun et aussi 連合艦隊 Rengō Kantai) était la marine militaire du Japon impérial de 1869 à 1947. Son… … Wikipédia en Français
Marine Impériale Japonaise — Le drapeau de la marine impériale La Marine impériale japonaise (大日本帝國海軍 Dai Nippon Teikoku Kaigun ou 日本海軍 Nippon Kaigun et aussi 連合艦隊 Rengō Kantai) était la marine militaire du Japon impérial de 1869 à 1947. Son adaptation aux techniques les… … Wikipédia en Français
Marine imperiale japonaise — Marine impériale japonaise Le drapeau de la marine impériale La Marine impériale japonaise (大日本帝國海軍 Dai Nippon Teikoku Kaigun ou 日本海軍 Nippon Kaigun et aussi 連合艦隊 Rengō Kantai) était la marine militaire du Japon impérial de 1869 à 1947. Son… … Wikipédia en Français
Marine impériale japonaise — Le drapeau de la marine impériale La Marine impériale japonaise (大日本帝國海軍 Dai Nippon Teikoku Kaigun ou 日本海軍 Nippon Kaigun et aussi 連合艦隊 Rengō Kantai) était la marine militaire du Japon impérial de 1869 à 1947. Son adaptation aux techniques les… … Wikipédia en Français
RMS Olympic — Olympic L’Olympic, avec, en arrière plan, le Lusitania Type Paquebot transatlantique de classe Olympic Histoire Quille po … Wikipédia en Français
Bataille De Lissa (1866) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Lissa. Bataille de Lissa Informations générales Date 20 juillet 1866 Lieu Île de Vis, Croatie … Wikipédia en Français
Bataille de Lissa (1866) — 43°10′35″N 16°3′12″E / 43.17639, 16.05333 … Wikipédia en Français
Bataille de lissa (1866) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Lissa. Bataille de Lissa Informations générales Date 20 juillet 1866 Lieu Île de Vis, Croatie … Wikipédia en Français
Classe Cassard — Pour les articles homonymes, voir Cassard. Classe Cassard FAA 70 la frégate Jean Bart (D 615) … Wikipédia en Français